Сучасна радіотерапія розвивається стрімкими темпами, і ключем до впровадження інноваційних методик є безперервний професійний розвиток медичного персоналу. Днями відділення радіології КНП «Житомирський обласний онкологічний диспансер» Житомирської обласної ради отримало потужне підсилення матеріально-технічної та освітньої бази.
Міжнародна спільнота Help Ukraine Group (HUG) у межах свого масштабного благодійного проєкту передала нашому закладу примірники світового бестселера — підручника «Washington & Leaver’s Principles and Practice of Radiation Therapy», який вперше було фахово перекладено українською мовою.
За кожною сторінкою цієї фундаментальної праці стоїть колосальна волонтерська робота, завдяки якій провідний світовий медичний досвід став доступним рідною мовою для українських фахівців. Адміністрація та колектив онкоцентру висловлюють щиру вдячність ініціаторам проєкту та особисто Наталії Ковальчук за невтомну підтримку української медичної спільноти.
Чому це видання є стратегічно важливим для онкоцентру?
Головна цінність цього підручника — його комплексність та орієнтованість на мультидисциплінарний підхід. Книга охоплює всі ключові аспекти радіотерапії: від фізики й дозиметрії до специфіки лікування різноманітних нозологій. Вона стане настільним практичним керівництвом для всієї команди відділення:
- Лікарі-радіологи та радіаційні онкологи отримали солідну теоретичну й практичну базу для навчання інтернів, магістрів та підвищення кваліфікації молодих спеціалістів.
- Медичні фізики відзначають детальний виклад складних технічних аспектів та їхнього інтегрування у клінічний процес.
- Рентгенлаборанти (RTT) отримали чіткий, покроковий посібник для щоденної роботи безпосередньо біля лінійних прискорювачів, що мінімізує ризик помилок.
Опанування найтонших нюансів сучасних протоколів без мовних бар’єрів — це не лише суттєва економія часу медичного персоналу, але й, у першу чергу, максимальна безпека та ефективність лікування наших пацієнтів.
Від теорії до практики: синергія міжнародного навчання
Отримання літератури стало логічним продовженням системної освітньої підтримки з боку Help Ukraine Group. Нагадаємо, що нещодавно мультидисциплінарна команда Житомирського онкоцентру у складі радіаційного онколога Інни Далекої, медичного фізика Олега Борисевича та радіаційного терапевта (RTT) Альбіни Руденко успішно завершила ексклюзивне практичне стажування (observership) в одній із провідних клінік Європи — Akademiska Sjukhuset (м. Уппсала, Швеція). Також наші фахівці гідно представили Житомирщину на всесвітньому конгресі ESTRO 2026 у Стокгольмі.
Сьогодні спеціалісти нашого диспансеру не просто вивчають передову літературу, а вже активно впроваджують у повсякденну практику високотехнологічні стандарти, сучасні методики опромінення (IMRT, VMAT, IGRT) та європейські процеси контролю якості (QA), які вони перейняли у шведських колег.
Подяка партнерам
Адміністрація КНП «Житомирський обласний онкологічний диспансер» висловлює найглибшу шану та подяку всім партнерам, чий внесок у медичну освіту України допомагає рятувати життя:
- Команді Help Ukraine Group (HUG) та особисто професорці Наталії Ковальчук — за менторство, організацію міжнародних стажувань та реалізацію цього масштабного видавничого проєкту.
- Видавництву «Нова Книга» — за високопрофесійний переклад, якісну редакційну підготовку та бездоганний друк фундаментальної праці.
- S. Department of Energy, National Nuclear Security Administration, Office of Radiological Security (ORS) та Pacific Northwest National Laboratory (PNNL) — за фінансову підтримку, завдяки якій цей освітній прорив став можливим в Україні.
Нові підручники вже передані в роботу відділенню радіології. Поєднання передового світового досвіду, сучасної фахової літератури та високого професіоналізму наших лікарів дозволяє забезпечувати європейський рівень онкологічної допомоги для жителів Житомирщини.